Subtitled by thanhhuyenvp - Hdmovie.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ^^
Chỉ có một sinh vật duy nhất tự lập cho cuộc sống cho chính mình ở mọi môi trường sống trên Trái đất.
Sinh vật đó chính là loài người.
Khắp nơi trên thế giới, con người vẫn sử dụng sự khéo léo của mình để tồn tại ở những nơi hoang dã,
tách biệt với ánh đèn thành phố, đối mặt với thiên nhiên hoang dã.
Đó chính là Hành tinh của Loài người.
Ở những nơi hoang dã trên thế giới,
chúng ta nhận biết được những thách thức mà tự nhiên đem lại cho con người.
Giờ đây chúng ta đã tạo ra môi trường sống trong mơ.
Được thiết kế bởi chúng ta, cho chúng ta.
Đỉnh cao của trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.
Đây là lúc con người nghĩ rằng mình là loài thống trị tối cao,
loại bỏ những loài tự nhiên mà chúng ta không muốn...
Ôi! Chúa ơi!
...vận chuyển những gì chúng ta tạo ra.
Nhưng thế giới tự nhiên không hề dễ kiểm soát.
(Tiếng la hét)
Loài người chúng ta liệu có thể thực sự làm chủ tự nhiên trong thành phố này không?
Liệu có khôn ngoan để làm điều đó không?
Dubai là thành phố hiện đại nhất....
...rất có trật tự, đẹp lấp lánh và sạch sẽ vô cùng.
Đó là tấm gương về sự khéo léo của con người, đi lên từ sa mạc.
Nhưng có một mối đe dọa từ trên bầu trời.
Chim bồ câu.
Hàng nghìn con chim đang làm bẩn thủ đô cổ kính,
và người Dubai không thích chút nào hết.
Một người có thể giải quyết được.
Người Ả Rập gọi anh là Al Hurr.
Tên anh ta là David Stead.
(Huýt sáo) Giỏi lắm.
Công việc của anh ta là giữ cho thành phố Dubai không còn bóng chim bồ câu.
sử dụng những con chim ưng- một phương pháp Ả Rập cổ đại,
cho một vấn đề nan giải của thành phố hiện đại.
DAVID: Tất nhiên những con chim săn mồi, sẽ săn tìm mồi của chúng.
Và chim ưng, trong họ hàng loài chim săn mồi,
là những loài săn chim rất chuyên nghiệp.
Chúng chỉ bắt những loài chim khác để nuôi sống chính mình.
Chính vì vậy, bồ câu sợ nhất chim ưng,
trong số những loài chim săn mồi. Vì thế kể cả khi một con chim bồ câu
chưa từng nhìn thấy một con chim ưng nào trong đời cũng có nỗi sợ di truyền
về hình dáng - hình bóng của chim ưng.
Hôm nay, David đang làm việc cho một vài khách sạn lớn nhất của Dubai.
với chú chim ưng lai của mình, Nimr. - (Huýt sáo)
DAVID: Nimr giờ là một chú chim ưng 3 tuổi.
Chúng lớn rất nhanh từ khi 1 tuổi.
Vì thế giờ nó đã là một chú chim ưng rất trường thành.
Tuy vậy, nó vẫn phải học rất nhiều ở độ tuổi này.
Trong toàn bộ đội hình, có lẽ Nimr là chú chim kiêu căng nhất.
Nó đánh giá bản thân rất cao,
và nó biết ai làm chủ. Và tôi có thể chắc chắn rằng, người đó không phải chúng ta.
Những con chim bồ câu trong thành phố làm xấu đi những tòa nhà,
Những nơi chúng đặt chân đến bào mòn đi đá vôi và chất chrome.
và mỗi con chim có thể thải ra 12 kg phân một năm.
(NIMR đang kêu)
Nhưng mục đích của David không phải để giết hay bắt chúng.
(Huýt sáo)
Anh chỉ hy vọng làm chúng sợ và bỏ chạy.
Và Nimr rất thích trò rượt đuổi.
Dù sao thì nó cũng là một chú chim lai -
sinh vật nhanh nhất trên bầu trời,
có khả năng nhào xuống với tốc độ 280km một giờ.
Vì thế nên mỗi lần nó nhào xuống nhanh, David cần kìm hãm nó lại.
Đó chính là một mẹo của anh ấy.
DAVID: Nó thực sự là một chú chim ưng hay tò mò
điều đó đôi khi khiến tôi bực bội, vì tôi có thể mất đi
sự kiểm soát và điều khiển nó.
Nhất là khi nó bay, và nó thấy thứ gì đó thú vị.
Nhưng luôn có một cách để kiểm soát của chú ưng này -
đó là bữa tối với món gà.
Nhờ có David và Nimr, những khách sạn ở Dubai không còn bóng chim bồ câu.
Suy cho cùng, không ai muốn phân chim bồ câu làm hỏng đi những tầm nhìn đáng giá hàng triệu đôla của họ.
Đôi khi, việc xua đuổi những loài hoang dã ra khỏi thị trấn
đòi hỏi một phương pháp hiện đại hơn nhiều.
(Tiếng còi báo động kêu)
Sergeant Stan Schumaker đang làm nhiệm vụ của mình.
(Tiếng đài radio)
Anh ta làm việc ở Công viên Estes, Colorado.
Hàng ngày anh ta đi tuần tra trên một phương tiện xe cảnh sát đặc biệt -
một chiếc xe đẩy hình điếu xì gà.
Công việc của anh ta là giữ cho đường phố tránh những rắc rối.
Và rắc rối ở đây cực kỳ lớn và có sừng nhọn.
(Tiếng hươu nai kêu)
STAN: Khi những con nai vào thị trấn, chạy khắp nơi khiến thị trấn lộn xộn,
chúng có rất nhiều từ tháng Sáu đến đầu tháng Mười.
Mỗi mùa hè, thị trấn bị lấn chiếm bởi những con hươu nai.
Công việc của Sergeant Schumaker là đảm bảo cho người dân địa phương
có thể làm những công việc hàng ngày bình thường.
Thật không dễ dàng vào thời điểm này trong năm.
Trông chúng có vẻ hiền lành,
nhưng chúng nặng hơn 300 kg, và cao đến 3 mét
và đôi ngạc của chúng có thể gây chết người.
STAN: Chúng có rất nhiều ở khắp nơi trong thị trấn.
Toàn thung lũng này có rất nhiều những con nai. Ở bất kỳ thời điểm nào,
ở bất kỳ nơi nào, có thể có từ 500 đến 1500 con.
Những con nai cái rất thích ăn cỏ trong thị trấn.
Chúng sống ở đây quanh năm.
STAN: Chúng tôi có hai sân golf chính.
Tất nhiên vì đó là cỏ sân golf nên chúng rất thích.
Những con đực cái chỉ đến thăm.
Không phải đến sân golf.
Chúng ở sau thị trấn nhằm một mục đích -
một bữa tiệc của những chú nai.
(Tiếng kêu của nai)
Vào thời điểm này trong năm,
những con nai đực chiến đấu với nai cái và điều đó có thể rất nguy hiểm.
Nhưng không chỉ có những con nai gây ra rắc rối.
Sergeant Schumaker cũng phải kiểm soát khách du lịch.
STAN: Rất nhiều khách du lịch không biết những con vật này là loài hoang dã.
Đó là điều điên dồ nhất, nhưng thực sự...
Đôi khi vì nhiều lý do, họ nghĩ rằng chúng đã thuần hóa.
(Tiếng nai kêu)
(Tiếng la hét)
Không ai muốn gây sự với những con nai dễ nổi cáu này.
Mọi người quay lại đi.
(Tiếng la hét)
Trong thế kỷ 21 của miền Tây hoang dã,
những con ngựa trắng đã được thay thế bằng những chiếc xe đẩy lớn.
STAN: Loài nai không thích chiếc "Xì gà" này. Tôi không biết tại sao.
Tôi nghĩ có lẽ là do sự chuyển động,
bởi vì tôi không di chuyển bình thường, như một người đi bộ.
Tôi đi vòng quanh nhanh hơn nhiều trên chiếc "Xì gà" đó.
Thế nên loài nai không thích nó.
Hôm nay là một ngày làm việc hiệu quả của Sergeant Schumaker.
Anh ta đã đuổi những kẻ gây rối ra khỏi thị trấn.
Nhưng không phải tất cả những kẻ xâm lấn trong thành phố đều dễ dàng đuổi đi được.
Nhiều thành phố bị gây hại bởi những sinh vật
những kẻ cũng mưu mẹo và sống lang thang như chúng ta.
Jaipur, một trong những thành phố phát triển nhất ở Ấn Độ.
Ở đây, trộm cắp và móc túi là một phần của cuộc sống hàng ngày.
Shakuntla, một người bán hàng ở chợ địa phương, thường bị những băng nhóm đường phố đe dọa.
Chúng không phải ở khu địa phương.
Cô phải đối mặt với bọn chúng hàng ngày.
Chúng là một nhóm đáng sợ.
Một nhóm khỉ nâu leo trèo trên các mái nhà.
Một vết cắn từ loài răng nanh này có thể gây ra vết thương rất đáng sợ.
Đối với loài khỉ, cuộc sống ở trong khu thành thị dễ dàng hơn nhiều
cuộc sống ở trong rừng rậm.
Cũng giống con người, chúng rất thông minh và nhanh nhẹn.
Những ngôi đền và đường phố ở Jaipur là nguồn thức ăn vô tận cho chúng.
Nơi ưa thích của chúng là chơ thực phẩm.
Câu hỏi đặt ra hôm nay là liệu sạp hàng của Shakuntla
có thể tồn tại với loài khỉ này hay không?
Cuộc tấn công được dẫn đầu bởi khỉ đầu đàn, một con khỉ đực.
Loài khỉ làm việc theo một đội phối hợp,
ngoi lên rồi lại lặn xuống.
Chúng tấn công từ góc cạnh,
con khỉ nhỏ hơn làm Shakuntla sao nhãng,
trong khi con khỉ lớn hơn sẽ cướp đồ.
Cuộc sống trên đường phố Jaipur rất khó khăn.
Nhưng khi kẻ thù của bạn được bảo vệ bởi một vị thần, bạn sẽ không làm được gì cả.
Những con khỉ này rất tôn thờ thần khỉ đuôi dài Hanuman.
Loài khỉ là một mối đe dọa trong khu chợ.
Nhưng còn có một cuộc chiến rộng hơn diễn ra trên khắp các con đường của thành phố.
Nhiều loài trở thành mối đe dọa với sự thống trị
thế giới thành thị của chúng ta.
Jeff và Junior đang làm nhiệm vụ,
săn lùng những kẻ thù gây chết người trên trục đường chính của Manhattan.
JEFF: Chúng tôi là những người tiêu diệt loài gây hại vào ban đêm ở thành phố New York.
Những người đồng nghiệp với chúng tôi làm vào bạn ngày thường xử lý rệp.
Chúng tôi chỉ xử lý chuột và gián ở trong khách sạn.
Cậu nghĩ khoảng mấy giờ chúng ta sẽ có việc để làm ở đây?
Tôi không biết. Tôi đoán khoảng nửa đêm.
Họ vẫn chưa đóng cửa hàng.
JEFF: Ý tôi là, không phải tôi thấy ngại khi mọi người biết công việc của tôi,
mà chúng tôi muốn làm kín đáo, đơn giản vì tôi không muốn mọi người
nghĩ họ đang ăn uống tại một nhà hàng đầy chuột.
Nhưng Làng phía Đông đầy rẫy chuột, nên chúng tôi không thể giấu được.
Loài chuột cũng ưa thích bữa tối.
Nhưng chúng không để lại tiền hoa hồng.
Chúng chỉ để lại phân và bệnh tật.
Không ai muốn thừa nhận rằng nhà hàng Quả táo Lớn có rất nhiều chuột,
vì thế nên Jeff và Junior chỉ làm việc vào ban đêm.
JEFF: Thùng rác là một nơi lý tưởng.
Chúng ta rất tùy tiện vứt rác thải ra lối đi ven đường,
rồi ném lon nước hoa quả, xương thịt gà ở mọi nơi.
Đó thực sự là bữa tiệc dành cho chúng anh hiểu ý tôi chứ?
Đêm nay, họ sẽ đặt bẫy ở Phố Trung Quốc.
Ồ!
(Tiếng huýt sáo)
Cậu ổn chứ?
Một con nữa này.
Wow!
Làm sao họ có thể để khách sạn như thế này được chứ?
Ôi trời! Cậu nhìn này.
Nhìn đống lộn xộn này! Susi, cơm, mỳ.
Loài chuột ăn bất cứ thứ gì, từ những món thập cẩm cho đến từng chiếc đũa.
JEFF: Chúng tôi đến vào ban đêm vì chúng tôi có chìa khóa.
Chúng tôi phải đến khi tất cả khách hàng đã về.
Và khi mọi người rời khỏi nhà hàng, loài chuột sẽ xuất hiện.
Nhưng chúng tôi đến khoảng một tiếng sau khi họ đóng cửa, thế nên lũ chuột đang ăn tiệc ở đây.
Ồ, có một con ngay ở đây. Nó ở đây này.
Ở ngay đó, ngay đó. Thấy chưa?
Suỵt! Suỵt! Nó đang chui xuống, chui xuống. Ngay ở đó, ngay xuống cái lỗ.
Chết tiệt!
- Nó đang uống cà phê. - Chắc vậy.
Thứ mà con chuột này mong muốn nhất là được uống cà phê.
(Tiếng cười khoái trá)
Không thể tin được!
- Đó là lý do tại sao tôi ít đi ăn nhà hàng đấy anh bạn ạ! - Đúng vậy.
Đi nào. Đi xuống tầng hầm xem sao.
Cẩn thận đấy, anh bạn. Trơn lắm đấy.
Còn có một loài kinh khủng khác ở trong tầng hầm.
Ôi! Nhìn con gián ở trên trần kìa! Cậu chưa từng thấy nó đâu!
Ở ngay sau cánh cửa đấy!
- Những con gián. - (Tiếng đánh mạnh)
- Tôi đã giết nó rất chuyên nghiệp đấy. - Tôi bắt được những con này rồi.
- Ồ! Cậu đã từng nhìn qua tầng hầm này chưa? - Có gì thế anh bạn?
Những tòa nhà cũ được kết nối với nhau bằng ống nước và tầng hầm,
tạo điều kiện cho chuột và gián chạy khắp thành phố mà không bị thấy.
Nó nấp ở đây. Nhìn nước chảy khắp nơi này.
Chúng tôi đang cố gắng thật yên tĩnh để nghe
bất kỳ âm thanh nào hay dấu hiệu hoạt động của loài chuột.
Anh có nghe thấy không? Nghe thấy không? Tiếng lộp bộp ấy?
- Tiếng những ngón chân ư?
Đúng thế. Ở đây này.
Nhìn kìa. Nó đang đi đến.... Tôi thấy chúng vào bếp!
Đối với Jeff và Junior, đó là một cuộc chiến dài bất tận.
Người ta nói rằng ứng với mỗi người dân ở New York sẽ có một con chuột.
Như vậy có khoảng chín triệu con chuột.
JEFF: Nếu như con người tiêu diệt được loài chuột, sẽ không nơi nào phải đóng cửa hết.
Tôi cũng không biết anh sẽ làm điều đó như thế nào, thực sự tôi không biết nữa.
Họ sử dụng bất kỳ loại bẫy nào mà họ sáng tạo ra.
để chiến đấu với những loài vật gây hại.
- Này, đây là... - Tôi không muốn gây ra tiếng động, nhưng....
- Hãy nghe đi. - (Tiếng lộp độp)
Tất cả mọi người đang đứng ngoài đó, họ không hề biết chuyện gì đang diễn ra dưới này.
Họ sẽ đến đây ăn vào ngày mai.
JUNIOR: Giảm giá 50% hả?
(Cả hai cùng cười)
Đúng thế... không còn nghi ngờ gì nữa.
24 giờ sau, Jeff và Junior quay lại để xem những chiến lợi phẩm của mình.
À, chào anh bạn.
Chiếc bẫy sập rất hiệu quả.
Trông thật dễ thương.
Và bẫy keo cũng đã dính.
Con này đang bị phân hủy rồi.
Và chất độc.
Ôi! Anh bạn!
- Nhìn kích cỡ của nó mà xem! - Nó chết rồi.
Nó giống như vừa chiến đấu với cái gì đó.
Chết tiệt! Nhìn răng nó này, anh bạn! Ồ!
- Wow! - Nó nặng bao nhiêu nhỉ?
Tôi nói cho anh biết này. Cánh tay của tôi mỏi lắm rồi. Được đấy... Trông thật kinh khủng!
Ôi, anh bạn!
Đây chỉ là một đêm trong chuỗi những đêm liên tiếp chống lại kẻ thù bất diệt này!
JEFF: Đôi khi chúng tôi ra ngoài với hàng túi xác động vật chết
và tôi cho chúng vào trong túi đừng đồ ăn của nhà hàng
thế nên nhiều người nghĩ tôi mang đồ ăn về nhà.
Và nhiều câu chuyện còn tồi tệ hơn.
Có rất nhiều loài sinh vật nhỏ bé khác đang tận dụng
tình trạng dân cư thành thị đông đúc để sinh tồn.
Chúng gây hại chúng ta theo một cách thân mật hơn nhiều.
Chúng đã trở thành một bệnh dịch.
Nó không chỉ ảnh hưởng gián tiếp đến chúng ta
mà về mặt nghĩa đen, chúng gây hại trực tiếp đến chúng ta.
Gia đình Carol Anderson ở Luân Đôn có những vị khách không mời này trong ngôi nhà.
Giờ con có bị vết cắn nào không?
Cô bé: Ý mẹ là vết này à?
Đúng thế, con có những vết cắn xung quanh đây.
Vẫn có những vết đỏ phải không?
Con nghĩ chúng ở đâu trong căn phòng của con?
Cậu bé: Ở mép dưới của giường ạ.
- Con cũng nghĩ thế. - Và chúng bò lên trên tường.
Những con vật ký sinh này chỉ xuất hiện vào ban đêm.
CAROL: Được rồi. Lên giường đi nào các con.
Con lên đi. Leo lên nào.
Tốt rồi. Chúc các con ngủ ngon. ngủ ngon, và đừng để...?
- Cô bé: những con rệp cắn. -(tiếng cười)
Hy vọng là không.
Rệp là loài vật hút máu, rất thích khí CO2, nhiệt độ cao và mùi cơ thể.
Chúng thích những ngôi nhà ấm áp và sạch sẽ.
Thức ăn duy nhất của chúng là máu người.
CAROL: Con số chính xác về rệp thực sự rất đáng sợ.
Chúng leo lên tường, trên trần nhà, và đầy máu.
Rõ ràng là chúng mới hút máu xong.
Vào buổi sáng, điều đầu tiên tôi thấy, tôi tỉnh dậy và nhìn lên.
Thật kinh khủng. Thực sự rất kinh khủng.
Carol gọi cho người diệt rệp giỏi nhất trong nghề...
...Charlie, thỏi sôcôla của vùng Labrador,
cùng sự hỗ trợ bởi người huấn luyện Adam.
Ghế sôpha có lẽ bị ảnh hưởng nặng nhất. Có rất nhiều rệp ở đây.
Mũi của Charlie nhạy cảm hơn mũi chúng ta khoảng 44 lần.
Chú chó có thể đánh hơi ra rệp dễ dàng.
Tìm đi.
Nếu có rệp, nó được huấn luyện sẽ ngồi xuống.
Giỏi lắm, Charlie.
Đó là tất cả những gì Adam cần biết.
Loài rệp ngày càng tăng lên,
bám theo chúng ta khi ta di chuyển từ thành phố này sáng thành phố khác.
thường bám vào đồ nội thất như ghế sôpha của Carol.
CAROL: Tôi rất căm ghét chúng, nhưng tôi cũng phải khâm phục chúng.
Chúng thực sự rất kỳ diệu.
điều đó làm tôi sởn gai ốc, bởi vì...
đó là điều tôi phải chống chọi lại.
Nhưng với thuốc xịt của Adam và mũi của Charlie,
loài rệp ở đây đã bị tiêu diệt.
Chúng là những kẻ xâm nhập vào thành phố mà không một ai muốn sống cùng cả.
Ở nhiều nơi trên thế giới, người ta đã học cách
sử dụng những loài xâm nhập vào thành phố này với mục đích tốt.
Thành phố Moroccan của Fez, cũng giống như Dubai,
gặp rắc rối với chim bồ câu.
Nhưng thay vì đuổi chúng đi, người dân ở Fez lại mời chúng vào nhà.
Nordine đã xây một ngôi nhà cho chim bồ câu trên nóc nhà mình.
Anh ta làm thế không chỉ vì tình yêu với động vật.
Phân chim bồ câu rất cần thiết cho ngành công nghiệp địa phương.
Anh bạn Tami của Nordine đến để mua chúng.
Tami làm việc tại một xưởng thuộc da địa phương.
Fez là trung tâm của ngành công nghiệp da Moroccan.
Da ở đây nổi tiếng về độ mềm,
và phân chim bồ câu là một bí quyết về nguyên liệu.
Phân chim bồ câu
chứa chất enzim nó sẽ hấp thụ protein
ở da của động vật và làm mềm nó.
Da sống được ngâm trong bể trong khoảng ba ngày,
và Tami dùng chân để quẫy nó.
Đây có thể là công việc bẩn thỉu nhất trên thế giới.
Nhưng với Tami, đó là một cơ hội kiếm tiền lớn.
Phân chim bồ câu làm cho da mềm hơn
mà không có hóa chất nhân tạo nào làm được.
Nhờ những chú chim bồ câu hoang dã của Fez,
da sẽ bán được với giá cao nhất.
Một thành phố khác cũng đang hợp tác với một kẻ xâm chiếm thành phố.
Đôi khi, kể cả những loài vật khó chịu nhất cũng trở nên hữu ích.
Austin, Texas,
giờ đang là nơi cư trú của 1,5 triệu con dơi không đuôi, và ngày nay,
chúng được chào đón ở đây.
20 năm trước, chúng xây tổ trên cây cầu này gần thị trấn Austin,
cư dân địa phương luôn muốn đuổi chúng đi.
Ông Mike, chủ của một con thuyền trên dòng sông vẫn còn nhớ rất rõ.
Chúng đang bắt đầu bay lên.
Hãy nhìn những ngọn cây phía tay phải của chúng ta.
Chủng đang sà xuống và bay tiếp.
MIKE: Có khá nhiều người thực sự thấy sợ những con rơi
bởi vì họ sợ họ có thể bị bệnh dại
hay bệnh truyền nhiễm nào đó,
vì thế nên thường có nhiều nhóm người vận động Hội đồng Thành Phố
và những nhà kinh doanh tìm ra cách để xua đuổi bầy dơi này.
Nhưng loài dơi thực ra lại rất hữu ích với thành phố.
Lối sống thành thị 24/24 nghĩa là Austin là thành phố của ánh sáng,
điều đó thu hút hàng triệu côn trùng,
những loài lại là thức ăn nhanh cho loài dơi.
Mỗi đêm, loài dơi ăn hết khoảng sáu tấn côn trùng.
Tương đương với con số đáng kinh ngạc 2000 tấn một năm.
Bên cạnh vai trò giết sâu bọ, chúng còn có lợi ích khác.
Thuyền trưởng Mike nhận ra một cơ hội kinh doanh ở loài dơi.
MIKE: Tôi đã bắt đầu mở những chuyến du thuyền để ngắm loài dơi ngay sau khi chúng bay đến đây,
và ngày càng được nhiều người biết đến , ngày càng phổ biến hơn.
Vì vậy chúng tôi tổ chức sáu buổi tối một tuần trong suốt mùa này, từ tháng Ba đến tháng Mười.
Loài dơi đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong việc kinh doanh, vì thế nên tôi yêu quý chúng.
Nếu bạn nhìn xuống phía dưới cây cầu,
bạn sẽ thấy chúng bay ra từ những chỗ rạn nứt ở đó.
Khách thăm quan đến ngắm loài dơi
đã giúp thu về 1 triệu đôla cho ngành du lịch mỗi năm.
Vì thế, loài dơi không đuôi của thành phố hiện nay đang được bảo vệ.
Dường như chúng ta vẫn muốn được kết nối với thiên nhiên,
và có lẽ chúng ta sẽ luôn muốn như vậy.
Ở Ấn Độ, một nhóm người thường chăm sóc động vật kể cả trong những hoàn cảnh khắc nghiệt nhất,
và họ đã làm như vậy trong nhiều thế kỷ qua.
Shyam Sunder đã cứu sống một chú linh dương Chinkara
ở vùng ngoại ô thị trấn ở Rajasthan.
Mẹ của nó đã bị giết.
Nếu không có sữa, chú linh dương nhỏ này không thể sống được,
vì thế Shyam đưa nó về nhà nuôi.
Họ đặt tên cho nó là Arti,
và một dấu vết gỗ đàn hương để chào mừng người bạn mới đến.
Kyran, vợ của Shyam, đã chăm sóc cho rất nhiều con linh dương.
Gia đình Sunder theo một giáo phái Hindu tôn sùng tự nhiên được gọi là Bishnoi.
Shyam cung cấp sữa cho đền Bishnoi,
để chăm sóc những loài vật mồ côi.
Bishnoi bao gồm những nhà môi trường học đầu tiên tại Ấn Độ.
Họ đã mang truyền thống của miền quê đến những thị trấn và thành phố.
Họ tin tưởng rằng linh dương là con cái của họ
vì thế nên phụ nữ Bishnoi luôn có một lòng tốt đáng khâm phục.
Họ cho những con vật nhỏ bú sữa nếu chúng không ngậm bình.
Kể cả với những con linh dương thì bú sữa mẹ là tốt nhất.
Sau sáu tháng với gia đình mới của mình, Arti đã cai sữa.
Giờ trông nó rất khỏe mạnh và đầy đặn.
Shyam có thể đưa nó trở về thế giới hoang dã.
Việc thấy đứa con của mình rời xa nhà luôn làm bà mẹ cảm thấy xúc động,
dù chỉ là một người mẹ danh nghĩa.
Arti quay trở lại sa mạc nơi nó sẽ hòa nhập với bầy đàn của mình.
Đây có lẽ chỉ là một hành động rất nhỏ của lòng tốt,
nhưng tất cả những cư dân thành phố chúng ta cần tự nhiên tồn tại
cách xa bức tường thành phố...
...bởi vì thế giới tự nhiên cung cấp thức ăn cho thành phố đang đói của chúng ta.
Và khi lối sống thành thị cần gì, nó sẽ có cái đó.
Hơn ba tỉ người dân giờ sống ở thành phố.
Để cung cấp đủ thức ăn cho lượng dân số đông đúc như vậy,
chúng ta cần vận chuyển hàng tỉ tấn thức ăn sạch và sản xuất quanh năm.
Chúng ta có máy móc kỹ thuật để mang lại những gì chúng ta muốn
cho dù cách xa hàng nghìn kilômét.
Quả đào có thể được trồng ở Tây Ban Nha,
nhưng chúng lại được nhập khẩu từ Nam Mỹ.
Chúng ta tiêu thụ bất kỳ thứ gì và bất cứ khi nào chúng ta muốn.
Chúng ta không còn phải ăn uống theo mùa hay theo theo địa lý nữa.
Và chúng ta có một khẩu vị không thể thỏa mãn hết được.
Chúng ta rất giỏi trong việc khai thác thế giới tự nhiên.
Nhưng chúng ta không giỏi trong việc giải quyết những hậu quả để lại.
Việc tiêu thụ hàng loạt để lại hàng núi rác thải.
Chỉ riêng ở Anh, lượng rác thải lên đến 100 triệu tấn mộĩ năm.
Và chúng được đổ ở những nơi an toàn, ngoài tầm nhìn của chúng ta.
Nhưng ở một số nơi, những bãi rác thải là nhà của một vài người thiếu may mắn.
Ở Mombasa, Kenya,
người dân phải kiếm sống bằng việc bới tìm những thứ mà người khác đã bỏ đi.
Đối với Ashe và gia đình của cô, bãi rác này là nhà và cũng là nơi làm việc của cô.
Họ là những người đi bới rác hàng ngày, kiếm sống ở những nơi khốn khó
của cuộc sống thành thị.
Khi xe rác đến, cuộc chiến bắt đầu nhằm tranh giành được những thứ tốt nhất.
Chống của Ashe, Ali, cũng tham gia.
Đây thực sự là một cuộc sống trên bờ vực thẳm.....
...tìm kiếm thức ăn cho những đứa trẻ trong đông rác của thành phố.
Hơn một nửa số chúng ta hiện nay đang sống ở thành phố.
Và chúng ta đang sử dụng cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên hơn bao giờ hết.
Chúng ta thực sự là sinh vật sáng tạo
và quyền năng nhất trên hành tinh này.
Chúng ta đã rất thành công, chúng ta đã chiếm trọn thế giới cho những mục đích của mình.
Nhưng hậu quả của lối sống tham lam của chúng ta đang tăng lên ngoài tầm kiểm soát.
Phải chăng chúng ta đang đẩy thế giới tự nhiên vào tình trạng khủng hoảng?
Giờ đây chúng ta sẽ đi về đâu?
Có một số ít người dường như muốn đưa ra một hướng đi mới.
Thách thức được đặt ra là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.
Đó là Masdar, một thành phố xanh được xây dựng trên sa mạc Abu Dhabi.
Nó được thiết kế bởi kiến trúc sư Norman Foster.
NORMAN FOSTER: Tôi rất tâm huyết với Masdar bởi vì nó thực sự là một thử nghiệm
trên hành tinh này hiện nay, nhằm đạt tới một môi trường,
một cộng đồng, một thành phố mini, không có khí cácbon và rác thải.
Tại thời điểm này, đó thực sự là một thách thức khó khăn ở bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Hơn nữa, xây dựng nó trên một môi trường sa mạc, chắc hẳn bạn có thể nói,
''Chỉ nghĩ đến điều đó đã thật điên khùng rồi!''
Masdar sẽ được vận hành bằng mặt trời.
Sẽ không tốn một giọt nước nào hết.
Không cần đến những chiếc xe hơi xả khói.
NORMAN FOSTER: Điều quan trọng của Masdar
là phải thực sự phối hợp tốt với tự nhiên, về chu trình mặt trời,
tạo ra nhà kính, không chỉ là nhà kính nhân tạo,
mà tạo ra cả bóng mát, đốt cháy rác thải
và hơn nữa, tạo ra năng lượng.
Nghĩa là nó sẽ bắt đầu với tự nhiên, và sau đó sử dụng công nghệ kỹ thuật,
phối hợp với tự nhiên, hòa hợp với tự nhiên.
Đó là một mục tiêu rất đáng quý và nó sẽ có thể thực hiện được.
Tuy nhiên, thách thức cần vượt qua ngay bây giờ
là cố gắng thay đổi cách chúng ta sống với tự nhiên trong thành phố hiện nay.
Đây là chợ Union Square ở New York.
Nó bán những thức ăn được nuôi trồng tại địa phương, thường là trên nóc nhà
của tòa nhà ở New York.
Này, anh có muốn thử mật ong của chúng tôi không?
Kiều mạch đây.
- Của vùng này hả? - Mật ong đi quý cô?
- Không ư? - Quá ngọt?
Chẳng phải cô cũng rất ngọt ngào sao?
- Chào buổi sáng.
Mật ong của cô đây? Cô vừa có quyết định đúng đắn đấy.
Một người thật truyền thống.
Andrew Cote là người có uy tín
trong nghề nuôi ong số lượng lớn và là người chăm sóc ong thế hệ thứ ba.
Từ trước đến nay, việc nuôi ong trong thành phố
là phạm pháp ở New York, nhưng điều đó không ngăn cản được Andrew.
ANDREW: Nói thật thì tôi chưa bao giờ bị bắt
Mặc dù tôi bán mật ong ở nơi công cộng
nhưng tôi không nói với mọi người chính xác chúng ở đâu ra
Vâng thưa ngài, 1 đôla, ngài có muốn lấy túi không?
Thật may mắn, New York đã thay đổi luật, và nhiệm vụ của Andrew
là đem loài ong đến với cuộc sống của mọi người.
Hôm nay, anh ta đang đứng trên ban công căn hộ của mình ở Manhattan rất trang trọng
với người mới học việc, Vivien Wang.
Chúng tôi thường gặp rắc rối
với tấm lưới bên ngoài, bởi vì có rất nhiều con ong ở bên trong.
Xịt khói vào chúng.
Xịt khói vào chúng nếu chúng cứ bay lên.
VIVIEN..Tôi nghĩ Andrew giống như ong chúa, trong ngành nuôi ong ở thành phố,
và chúng tôi, những học sinh của anh ấy,
tự thấy mình giống như người học việc của một thầy phù thủy vậy.
Em thấy những gì?
Em thấy rất nhiều mật ong ở dưới này.
- Uhm - Và em thấy... Dường như nó có
rất nhiều mật hoa nữa.
Đây là một trò giải trí rất lạ đối với một luật sư New York như cô.
VIVIEN: Khi tôi nói với bạn của tôi rằng
Tôi sắp trở thành một người nuôi ong
để thư giãn. Họ nghĩ điều đó thật kỳ quặc nhưng cũng rất thú vị
bởi vì đó là một cách cho chúng ta xích gần hơn với thiên nhiên.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần thêm một chút ngọt ngào cho cuộc sống của mình
và thật thú vị khi ta đưa mắt nhìn
lên bầu trời thành phố này, nhìn lên cao và xa thoát khỏi những tiếng ồn xe cộ
và nghĩ về những chú ong đang kêu vo ve trong đầu.
Nhưng việc học cách nuôi ong cũng không phải dễ dàng.
- Au! - Sao thế?
Không sao ạ. Em không biết rằng chúng có thể đốt vào tay nhanh như thế.
Chúng cũng đốt tôi nhiều lần đau thế rồi. Chúng muốn em phải bỏ đi đấy.
Ngày nay, có khoảng mười triệu con ong đang sống trên nóc các tòa nhà New York.
Đi qua dòng sông ở Queens, một ngày đặc biệt dành cho người nuôi ong có tên là Stefanos.
Anh ta đang thu về mẻ mật ong đầu tiên với sự giúp đỡ của Andrew.
- Hoàn hảo đấy. Không thể tốt hơn được. - Đúng vậy, nhìn này.
Tôi nghĩ chúng ta nên nếm thử mật ong,...
để chắc chắn.
Ôi, nó thật ngon.
Ôi lạy Chúa.
Giống như ánh mặt trời được hòa quyện với caramen vậy.
- Chất lượng như vậy là tốt rồi. - Đúng vậy.
Loài ong làm mật và thụ phấn cho những công viên và vườn hoa trong thành phố.
Nhưng quan trọng hơn, chúng mang New York xích gần hơn với thiên nhiên.
ANDREW: Tôi nghĩ rất nhiều người đang nuôi ong ở trong thành phố
bởi vì họ muốn cảm thấy được hòa nhập với thiên nhiên.
Họ sống trong những tòa nhà cao tầng, họ đi trên những con đường nhựa...
...họ đi lại bằng tàu điện ngầm.
Khi họ có tổ ong trên mái nhà,
họ có thể dành một hoặc hai giờ một tuần,
và thực sự được hòa nhập với thiên nhiên, và có thể tạo ra thức ăn cho mình
mà gần như không cần đến một bước chân, tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.
Nuôi ong ở New York không góp phần cứu hành tinh này,
nhưng nó là một bước đi đúng đắn để làm điều đó.
Không ai có thể nghi ngờ được.
Nếu chúng ta tiếp tục sống ở thành phố,
chúng ta sẽ phải ngừng lấn chiếm thiên nhiên và suy nghĩ cho tương lai.
Những gì chúng ta làm tại nhà và trên đường phố ảnh hưởng đến toàn bộ hành tinh.
Tương lai của văn minh loài người phụ thuộc vào việc chúng ta phục hồi lại thế cân bằng
giữa thế giới tự nhiên và lối sống thành thị.
Liệu chúng ta có thể làm được không?
Đã có những dấu hiệu đáng hy vọng trên khắp thế giới.
Chúng ta có trí thông minh và sự khéo léo để thích ứng với thế giới đang thay đổi.
Nghệ thuật nuôi chim ưng cổ đại giờ đây giúp bảo vệ thành phố hiện đại ở Dubai.
Chúng ta có thể chung tay với tự nhiên để giải quyết vấn đề mà chúng ta phải đối mặt.
Ở Ấn Độ, chúng ta đã uốn những cây sung tạo thành những cây cầu sống.
Chúng ta đã làm việc cùng với loài voi để thu về những cây gỗ quý hiếm
mà không phải biến cả khu rừng thành bãi rác.
Chúng ta giống như một cộng đồng và cùng nhau lên kế hoạch phía trước.
Ở Mali, những con cá trên sông này được chia cho mọi người một lần trong một năm.
Khi chúng ta làm việc cùng nhau, chúng ta có thể làm nên những điều kỳ diệu.
Tất cả mọi người ở thành phố bùn lầy ở Dienne
cùng chung sức bảo vệ nhà thờ Hồi giáo thiêng liêng của họ.
Chúng ta có tinh thần và lòng dũng cảm khi đối mặt với những tai ương.
Nếu chúng ta kết hợp những tiềm năng của tự nhiên
với trí tưởng tượng tuyệt vời của mình, và những ý tưởng lớn
thì chắc chắn thành phố của chúng ta có thể thích ứng và thay đổi.
Vận mệnh của hành tinh này giờ nằm trong bàn tay con người.
Trong suốt ba năm, nhóm Hành Tinh Loài Người đã quay về con người trên khắp thế giới.
Tất cả con người đều có sức chịu đựng đáng kinh ngạc với bí quyết sản xuất địa phương và sự khéo léo.
Chỉ theo kịp với họ đã là một thách thức rất lớn.
Những yêu cầu đối với nhóm làm phim và những trang thiết bị được đẩy lên mức cao nhất.
Việc quay phim trên núi lửa đang hoạt động ở Java buộc máy quay hoạt động hết công suất.
Nhóm có mặt tại đây để quay những người thợ mỏ đào lưu huỳnh.
Không khí họ hít vào rất độc hại cho cả người lẫn trang thiết bị.
Tôi sẽ đi đến đó, gần hơn chút nữa, để đo khí ga
và hãy xem nó hiển thị ra sao.
- Nó hiển thị 93 phần một triệu.
- Giờ nó đã tăng lên 194.
Vậy là chúng ta đang ở giữa một đám mây. Chúng tôi sẽ phải ra ngoài.
Điều kiện này thấp gấp 40 lần giới hạn lao động an toàn.
Khí ga này là hỗn hợp sunfua - hydro ăn mòn mọi bề mặt xung quanh.
Mặt nạ bảo vệ được nhóm quay, nhưng không bảo vệ máy quay.
Chúng tôi có lắp cảnh báo RF trên máy quay,
nghĩa là tín hiệu không thực sự được lưu vào trong băng.
Nó thường bị tắc nghẽn.
Nhóm quay tìm thấy những hạt sunfua dính vào phần đầu của băng.
và một cuộc giải phẫu ở bên trong được tiến hành.
Thật là bẩn.
Sau khi được lau chùi, chiếc máy quay hoạt động trở lại để tiếp tục cho ngày hôm sau.
- Hây! - Hô hô!
Nhưng những khó khăn của nhóm làm phim không là gì so với những vất vả
mà những thợ đào mỏ Sunfua đối mặt hàng ngày.
Ở vùng biển Sulu, Borneo,
nhà quay phim Simon Enderby
đã quay cảnh rất ấn tượng một người đánh cá lặn tự do tên là Sulbin.
SIMON: Ở đây, tôi đang dùng loại bình khí ép hiện đại nhất,
còn anh ta đang bơi với một chiếc quần đùi và đôi mắt mở to.
Chúng tôi thực sự đang quay những cảnh độc đáo nhất!
Để ghi lại được những cảnh đi săn hoàn hảo nhất, tôi đã phải phối hợp những kỹ năng lặn với bình khí của mình
với những kỹ năng lặn tự do của Sulbin.
Sức nổi của chúng tôi, khả năng bơi, việc tìm kiếm thức ăn, và đặc biệt
cảnh bắt cá thành công của anh ta phải ăn khớp với nhau.
Thật may mắn, ở lần lặn thứ ba, mọi thứ đều hòa hợp và cả hai chúng tôi đều rất vui.
Wow, anh bạn, thật tuyệt vời! Thực sự rất tuyệt vời!
Ở Philipin, chúng tôi đã quay cảnh những người thợ đánh cá
dồn tất cả những con cá trên tảng đá ngầm vào một tấm lưới khổng lồ.
Ở đây, chúng tôi nhận thấy loài cả cũng biết cách thích ứng nhanh.
Nhà quay phim Roger Munns tình cờ đã cứu sống một chú cá khỏi sa lưới.
Anh đặt tên cho nó là Nemo.
Nemo ẩn náu trong bộ đồ lặn của Roger.
và nấp trong đó cho tới khi biển lặng...
...sau đó nó bơi về nhà của mình.
Chúng tôi quay tại nhiều địa điểm
những nơi người dân chưa từng nhìn thấy những chiếc máy quay bao giờ.
Ở phía Bắc Ấn Độ, những đứa trẻ liên tục nhìn vào ống kính máy quay.
Vì thế nên để quay được những cảnh mong muốn, đạo diễn Mark Flowers
luôn cố gắng làm sao nhãng bọn trẻ, bằng cách hát một bài hát.
Trong đời tôi chưa bao giờ hát cả!
Anh ấy rất ngạc nhiên, vì bọn trẻ còn biết giai điệu của bài hát giỏi hơn anh ấy.
- # Ngôi sao nhỏ, lấp lánh, lấp lánh... # - Chúng cháu biết bài này.
Những đứa trẻ: # Tôi luôn tự hỏi bạn là ai
# Luôn ở trên cao và xa với thế giới này Giống như một viên kim cương trên bầu trời. #
- MARK: Tuyệt vời!! - (Tiếng vỗ tay)
(Tiếng cười to)
Quay ở trên độ cao luôn cần những biện pháp an toàn phức tạp.
Nhưng ở vùng Trung Phi, nhóm quay phim đã có một thiết bị hỗ trợ.
Tim Fogg đã trang bị sẵn dây thừng để quay cảnh Tete lấy mật ong
từ một tổ ong dại.
Không may, đàn ong tức giận tấn công thẳng vào Tim.
- Liệu anh ta có ổn không? - Bình xịt, bình xịt, nhanh lên!
Để chúng tôi giúp cậu cởi đồ, Tim!
TIM: Điều đầu tiên tôi nhớ đã nhìn thấy là một con ong bay thẳng vào mặt tôi
bụng của nó xoắn lại như sắp đốt tôi vậy.
Chúng vào bên trong à?
Không, chúng đốt qua lớp mặt nạ và qua găng tay.
Sau 30 vết đốt,
Tim hoàn toàn khâm phục lòng dũng cảm của Tete khi đi lấy mật ong cho gia đình mình.
Khi quay cảnh con người với động vật, không gì có thể lường trước được.
Ở Greenland, đạo diễn Nic Brown muốn quay cảnh
người Inuit đánh bắt cá mập Greenland sống ở vùng nước sâu.
- Sau 10 ngày căng thẳng,
tất cả mọi người đều vui sướng,
khi mà cuối cùng họ cũng tìm thấy thứ gì đó trên sợi dây vào nửa đêm.
Chúng tôi rất vui sướng
bởi vì chúng tôi đã thả sợi dây
xuống nước sâu tới 300 mét
và giờ có thể hoàn toàn cảm thấy có cá mập ở dưới đó.
Ở đoạn nào đó của sợi dây, chúng tôi nghĩ rằng mình đã có được cá mập Greenland trên cái móc câu rồi.
Chúng tôi đang hy vọng.
Đây là cái lỗ cho máy quay dưới nước của chúng tôi
- còn đây là lỗ... - Lỗ cho cá mập?
...cho con cá mập.
Họ nhận ra mình đã đánh giá thấp kích thước của cái lỗ
bởi vì Jensens đã bắt được một con cá mập dài bốn mét khổng lồ.
Máy bay trực thăng phối hợp ở trên mặt đất
tốn rất nhiều chi phí và gặp khó khăn.
Nhưng ở Australia, đạo diễn Susan McMilan
phải phối hợp với ba trực thăng liền một lúc.
Hai trong số trực thăng được lái bởi phi công cao bồi Ben Tapp
và người bạn của anh ta Rankin, đánh cược với tính mạng để dồn súc vật lại.
SUSAN: Những thách thức khi phải quay phim với ba trực thăng trên không
đã được xem xét rất kỹ trong chuyến đi này.
bởi vì tôi muốn quay cảnh phim thật.
Không phải là một vở kịch và không thể quay lần thứ hai.
Tôi phải thực sự quay những cảnh đã thực sự diễn ra,
và nó thực sự là một tình thế nguy hiểm. Tôi có ba trực thăng ở trên không,
Tôi có xe môtô và ngựa dưới mặt đất,
Tôi có một đàn gia súc,
vậy nên, tôi nghĩ áp lực lớn nhất là sự an toàn.
Hoạt động dưới mặt đất có thể rất nguy hiểm,
đặc biệt là khi gặp phải sư tử.
Đoàn làm phim muốn quay cảnh người dân bộ tộc Dorobo ở Kenya
săn đuổi những con sư tử.
Vì thế nên nhà quay phim Toby Strong muốn quay họ dưới mặt đất,
để quay sát mọi hành động.
Nghĩ đến việc ra khỏi xe và đi bộ về phía sư tử
khiến cho người tôi thấy bủn rủn.
Ý tôi là, những con người kia thật đáng khâm phục.
Họ có cung tên và mũi tên.
Còn tôi không có gì cả!
Tôi chỉ có...
...Tôi có máy quay và ống kính để bảo vệ chính mình.
Nó sẽ rất thật!
Tôi thấy hơi run.
Khi đã xác định được vị trí con sư tử, Toby theo sau những người Dorobo khi họ tiến gần
để quan sát rõ hơn.
Đi về phía những bụi cây rậm rạp nơi mà những con sư tử đang ở đó, ...
Chúa ơi, là một điều gì đó khiến tôi nổi da gà,
và tất cả mọi thứ... tóc phía sau đầu như dựng lên
và bạn cảm thấy được những ánh mắt đang nhìn bạn,
bạn cảm thấy rất thật.
Đó là một cảm giác kỳ diệu... Tôi khuyên mọi người nên trải qua.
Đi bộ qua một khu rừng có sư tử.
Nó làm cho mọi thứ như trở nên xa xôi.
Vâng, rất kỳ diệu.
Nếu không nhờ sự phối hợp và hỗ trợ của những người dân
chúng tôi đã quay trên khắp thế giới,
loạt phim này sẽ không thể thực hiện được.
Những kỹ năng để tồn tại và kiến thức kỳ lạ của họ
có mối liên quan gần gũi đến chúng ta trong hành tinh Loài người ngày càng đông đúc.